ein Tänzchen aufs Parkett legen

n; -(e)s, -e

1. (Bodenbelag) parquet (floor); Parkett ( ver) legen lay parquet

2. (Tanzfläche) dance floor; ein Tänzchen aufs Parkett legen hum. trip the light fantastic; sich auf dem Parkett bewegen können fig. be perfectly at ease in society, have plenty of savoir-faire; auf dem diplomatischen Parkett in diplomatic circles, in the diplomatic field

3. THEAT. stalls Pl., Am. orchestra

4. FIN. (Börse): das Parkett the floor (of the stock exchange)

* * *

(Fußbodenbelag) parquet;

(Tanzfläche) dance floor;

(Theaterraum) stalls; pit; parquet

* * *

nt -s, -e

1) (= Fußboden) parquet (flooring)

2) (= Tanzfläche) (dance) floor

3) (THEAT) stalls pl, parquet (US)

4) (ST EX) trading floor

* * *

* * *

1. (Holzfußboden) parquet [flooring]

2. (Tanzfläche) dance floor

3. THEAT stalls npl

▶ auf internationalem \Parkett in international circles; s.a. Nummer

* * *

1) (Bodenbelag) parquet floor

2) (Theater) [front] stalls pl.; parquet (Amer.)

3) in

* * *

Parkett n; -(e)s, -e

1. (Bodenbelag) parquet (floor);

Parkett (ver)legen lay parquet

2. (Tanzfläche) dance floor;

ein Tänzchen aufs Parkett legen hum trip the light fantastic;

sich auf dem Parkett bewegen können fig be perfectly at ease in society, have plenty of savoir-faire;

auf dem diplomatischen Parkett in diplomatic circles, in the diplomatic field

3. THEAT stalls pl, US orchestra

4. FIN (Börse):

das Parkett the floor (of the stock exchange)

* * *

1) (Bodenbelag) parquet floor

2) (Theater) [front] stalls pl.; parquet (Amer.)

3) in

* * *

orchestra stalls n. -e n.

parquet n.

n: etw. (glatt) aufs Parkett legen легко справиться с чём-л., быстро одолеть что-л., "выдавать" что-л. Das Simultandolmetschen hat er glatt aufs Parkett gelegt, eine kesse Sohle [ein Tänzchen] aufs Parkett legen

einen aufs Parkett hauen фам. отплясывать. Wir haben einen aufs Parkett gehauen, daß die Bude zitterte.

Wer wird sich die Gelegenheit nehmen lassen, ein Tänzchen mit unseren Gästen aufs Parkett zu legen?

1) Fußboden парке́т. Parkett legen (lassen) настила́ть /-стла́ть парке́т ein Tänzchen aufs Parkett legen отпля́сывать, пуска́ться/пусти́ться в пляс

2) Bereich, Sphäre аре́на. internationales [politisches] Parkett betreten выходи́ть вы́йти на междунаро́дную [полити́ческую] аре́ну. sich auf internationalem Parkett bewegen враща́ться на междунаро́дной аре́не. sich auf dem Parkett bewegen können sich in Gesellschaft benehmen können уме́ть держа́ть себя́ в о́бществе. sich auf politisches Parkett wagen отва́живаться отва́житься вы́йти на полити́ческую аре́ну

3) Theater Kino парте́р [тэ]. erstes [zweites] Parkett пере́дние [за́дние] ряды́ парте́ра

m: einen Tanz (aufs Parkett) hinlegen с подъёмом [лихо] танцевать. Die beiden waren in Schwung und haben einen tollen Tanz hingelegt.

Was die beiden für einen Tanz aufs Parkett legen! Da ist alles dran. Sicher waren beide in der Tanzschule, ein Tanz auf dem Seil перен. шаткое положение. Wenn wir diese Wohnung schon kündigen und von der neuen noch keinen unterschriebenen Mietvertrag haben, dann tanzen wir auf dem Seil, mach keine Tänze (говори) без обиняков! Mach doch keine Tänze, sondern sag mir direkt ins Gesicht, wie gestern alles war! einen Tanz aufführen [machen] волноваться [расходиться, поднимать шум] из-за пустяков. Was führst du so einen Tanz auf! Das ganze ist doch nicht so gefährlich.

Der Vater hat mir heute einen Tanz gemacht, weil ich etwas später als sonst nach Hause kam. das wird noch einen Tanz [ein Tänzchen] geben будет скандал. Das wird noch einen Tanz geben, wenn ich zu Hause sage, daß ich in ein eigenes Zimmer ziehen will.